Kau tinggal dan bekerja di sini?
Kau belajar piano dari Hyeonseo?
Kalian berdua bertemu kemarin lewat kerja paruh waktu?
Ini segitiga sempurna.
Ini bagus.
Kak Hyeonseo, aku akan bertanya di sini sekarang.
Aku boleh memanggilmu tanpa honorifik, bukan?
Tentu saja.
Bisa mainkan piano untuk laguku?
Itu...
Aku sudah beri tahu Tn. Ji bahwa aku ingin bekerja denganmu.
Dia sangat setuju.
Masalahnya, aku tadi tidak tahu kau temannya.
Ini sangat menguntungkan dan tidak perlu merasa tertekan.
Terima kasih atas tawarannya, tapi kurasa aku tak bisa bekerja denganmu.
Aku sudah lama tak bermain piano.
Kurasa ini tak cocok untukku.
Kuhargai itu.
Namun, terima kasih, K.
Kalau begitu, bisakah kau membantuku nanti? Ideku agak buntu.
Tentunya tidak gratis.
Aku traktir makan malam.
- Kurasa... - Ya, itu!
Kenapa kau tidak membantunya sekarang?
Lagu K juga proyekku.
Tidak benar mengerjakan sesuatu yang begitu penting
di luar studio yang sempurna ini, bukan?
Benar.
Akan kuanggap ini kursus hari ini.
- Hyeonseo. - Ya?
Aku suka riff piano itu.
Kau mainkan piano dahulu, lalu aku mengikuti.
- Bagaimana menurutmu? - Kalau begitu...
- Haruskah kita mencobanya? - Ya.
Kau tak lihat aku serius? Jangan tertawa.
Aku tak bisa menahannya.
- Jangan tertawa. Aku serius. - Baiklah.
Dari awal.
Seharian denganmu
Mendekatlah kepadaku
Tuan Ji! Bagaimana menurutmu?
Bukankah kami duo yang sempurna?
Ini luar biasa.
Kurasa kita lebih bagus daripada kemarin.
Menurutku...
Suara kalian entah bagaimana tidak benar-benar harmonis.
Itu seperti...
Bagaimana mengatakannya?
Kalian berdua terlalu asertif.
Kau tahu maksudku?
Itu terdengar seolah kalian berbicara secara terpisah.
Itulah menurutku.
Benarkah?
Kau tidak tahu karena kau bukan musisi,
tapi kami terdengar bagus untuk penampilan pertama.
Benar, bukan?
Permainan pianomu terdengar luar biasa.
Itu...
Membuatku tersentuh.
Apa...
Terima kasih.
Kalau begitu, haruskah kita membahas urutannya?
Pianomu yang pertama,
jadi, akan kutulis "piano".
Lalu giliran gitar, jadi, akan kutulis "petik" sekarang.
Akan kumasukkan arpegio lima batang.
Lalu di sini bagaimana?
Di sini...
Masalahnya ada di korus.
Untuk sementara akan kutulis "piano" di sini.
Kau masuk di...
SOUNDTRACK ♪2
PENGELUARAN: SEWA, LISTRIK, AIR
Harganya 500.000 won? Murah sekali.
Halo?
Hyeonseo.
Kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa. Di rumah saja.
Aku tak bisa tidur.
Mau minum bir?
Baiklah. Tentu.
Apa tidak akan bermasalah jika kau keluar tanpa izin seperti ini?
Ayolah, jangan katakan itu.
Kau merusak suasana.
Maaf.
Aku bukan keluar tanpa izin, tapi mengisi ulang.
Tuan Ji adalah orang yang baik. Dia tak akan keberatan.
Kau baru bertemu dengannya. Bagaimana bisa tahu dia orang yang baik?
Sebenarnya...
Aku memercayai instingku.
Lagi pula, percuma bagiku meragukannya.
Kalian berdua sangat mirip.
Hampir lupa. Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Tanyakanlah.
Yang kau katakan tadi...
Tentang permainan pianoku membuatmu tersentuh.
Boleh kutanyakan apa maksudmu dengan itu?
Maksudku persis seperti itu.
Aku merasa seolah-olah hatimu menjangkau hatiku...
dan membuatku tersentuh.
Aku bisa merasakannya.
Kau mencintai piano.
Tidak. Kau salah.
Cintaku untuk piano telah memudar.
Pembohong.
Lihatlah ke dalam hatimu.
Itu yang dikatakan permainan pianomu kepadaku.
Benarkah?
Ya.
Pikirkan saat kita bermain bersama tadi.
Apa kau menyukainya atau tidak?
Aku menyukainya.
Bersulang.
Cuacanya bagus.
Benar.
Apa katanya? "Duo yang sempurna"?
Permainan pianonya membuatnya tersentuh?
Tersentuh?
Biar kutunjukkan apa itu sentuhan.
Tuan Ji. Ini hebat!
Aku baru saja bertemu Hyeonseo.
Apa?
Dia setuju bekerja denganku.
- Dia setuju? - Ya.
Kau pun bersamanya tadi?
Kau tahu apa yang lebih mengejutkan?
Apa?
Ada apa?
Aku sangat menyukainya.
Tuan Ji. Kau adalah...
Apa nama jembatan itu?
Kau tahu, jembatan dari dongeng itu...
Ojakgyo.
Jembatan Ojakgyo. Ini luar biasa.
Aku suka itu.
Ya.
Dia mabuk.
Mereka minum bersama?
DO HYEONSEO
Tidak.
Minum bersama sampai selarut ini?
Apa?
"Apa?"
Seharusnya telepon kembali saat dapat panggilan tak terjawab. Dibalas "Apa?"
JI SUHO
Apa? Maksudku, halo.
Bukankah kita harus bicara? Ayo bertemu dan bicara secara langsung.
Kita bisa bicara di kursus kita besok.
Aku tak bisa menghadiri kursus besok, jadi, ayo bertemu sekarang.
Selarut ini?
Apa-apaan?
Kudengar kau setuju bekerja dengan K. Maka kau perlu tanda tangan kontrak.
Kami selalu langsung tanda tangani kontrak di Playing.
Tanda tangan kontrak selarut ini?
Baiklah. Tanda tangani kontraknya.
Tempatmu memiliki pemandangan bagus.
Serta bergaya.
Bukankah K hebat? Aku pandai menemukan bakat.
Sungguh menakjubkan aku menemukan bakat seperti itu, bukan?
Jadi, apa kau punya perasaan kepadanya?
Apa?
Kau menolak tawarannya dan kemudian tiba-tiba berubah pikiran.
- Bagaimana jika benar? - Benarkah?
Meski begitu, apa kaitannya denganmu?
Baiklah. Kau tak perlu menjawab. Lagi pula, aku tak terlalu penasaran.
Bagaimanapun,
kau akan memberi tahu K apa soal kita? Bahwa kita pernah berpacaran?
Apa salahnya dengan itu?
Jika K tahu, keadaan akan menjadi canggung.
Kami harus bertemu setiap hari.
Itu tidak nyaman bagi kami berdua.
Aku juga punya piano di sini. Kami bisa bekerja di sini.
- Kau akan bekerja di sini? - Ya.
Aku terlalu malas untuk mengambil stempelku.
Ini tak masalah, bukan?
Tidak bisa.
Tidak bisa begitu.
Aku keberatan.
Ji Suho. Katakan kepadaku.
Kau membenci permainanku atau aku?
Yang terakhir, tentu saja.
Baiklah, kalau begitu.
Aku tahu kau membenciku, tapi mari bersikap profesional.
Apa kau punya perasaan kepada K?
Meski begitu, apa kaitannya denganmu?
Kau mau Hyeonseo tinggal di sini?
Tidak banyak waktu sampai K pergi. Kita harus berlatih,
gelar rapat konsep, dan syuting dalam sepekan saja.
Lagi pula, aku memang berniat meminta pianisku tinggal di sini.
Kita juga harus merekam vlog prosesnya.
- Jika itu tidak mungkin... - Ayo lakukan.
Baiklah.
Di mana aku akan bekerja?
Di sini.
Tapi tidak ada peralatan di sini.
- Peralatannya datang besok. - Baik.
- Kuanggap kalian berdua setuju. - Omong-omong,
boleh kutanyakan sesuatu?
Tentu.
Kapan kalian berdua menjadi akrab?
- Sebenarnya... - Kami satu perguruan tinggi.
Benarkah?
Itu gila.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak tahu keadaan akan seperti ini. Aku hendak memberitahumu.
Ini bahkan lebih baik.
Aku merasa kita ditakdirkan untuk menjadi tim.
- Apa kau segembira itu? - Tentu saja.
Siapa yang tidak gembira bekerja sama denganmu?
Apa yang dia pikirkan?
Menghasilkan uang.
Apa dia masih punya perasaan?
Itu akan sangat tidak tahu malu.
Benar sekali.
Ingat nama restoranku dulu?
- Bubu. - Lalu kuganti menjadi apa?
- Mumu. - Benar.
Saat hubungan menjadi "diperdebatkan", wanita menjadi lebih bahagia.
Jangan merekatkan kembali piring yang pecah. Kau akan tergores.
- Jangan coba-coba... - Tidak akan.
Lalu kenapa kau setuju?
Karena aku suka karyanya.
Karya apa?
Karya dari Ji Suho?
Bukan, lagunya. Lagu K.
Ternyata begitu...
Saat aku memainkannya,
itu membuat jantungku berdebar.
Serta dia mengerti perasaanku.
Entahlah. Karena itu aku setuju. Apa aku sudah gila?
Memang seperti itulah dirimu.
Jadi, katakan kepadaku.
Si J ini... Bukan, K. Apa dia manis?
K? Dia enak dilihat.
Apa kalian butuh juru masak?
Aku bisa masak jjapaguri sapi.
Biar kuperjelas kepadamu.
Koperku kecil, jadi, jangan berpikir untuk ikut.
Seberapa kecil?
Pemandangan yang luar biasa.
Aku mengerti kenapa kau langganan di sini.
Pemandangannya indah.
Pemandangan masa laluku.
Lingkungan di sana itu tempat aku tinggal di studio semibasemen dahulu.
Hebat.
Kalau begitu, impianmu menjadi kenyataan.
Itu...
Aku bisa datang ke restoran mewah seperti ini sesukaku sekarang.
Jadi, kurasa itu benar.
Aku iri kepadamu.
Kau bekerja keras untuk menjadi seseorang yang berbeda.
Tidak.
Aku belum benar-benar berubah.
Aku orang yang sama.
Dahulu dan sekarang.
Namun, semuanya bisa berbeda mulai besok.
Karena Hyeonseo akan datang.
Benar.
Hyeonseo akan datang.
Astaga.
- Apa kau berimigrasi? - Ini bukan milikku.
- Apa peralatannya sudah datang? - Datang sore ini.
Mari kubantu bongkar dulu.
Tidak, ini tidak berat. Biar aku saja.
Maka itu akan lebih mudah untuk kubawa.
Tidak, aku saja.
Tidak apa-apa.
Tidak. Kau adalah tamuku.
Astaga.
Kamar ini berperabot lengkap.
Ini bukan masalah besar.
Ini kamar tamu.
Untuk tamu.
Bongkarlah barangmu, lalu keluar. Mari kita makan.
- Ayo pesan makanan. - Aku akan memasak.
- Dengan apa? - Aku akan beli bahan makanan.
- Tidak akan lama. - Aku ikut denganmu.
Tentu. Tuan Ji, Hyeonseo dan aku akan membeli bahan makanan.
- Kau... - Aku akan mengantarmu.
Bukankah kau bilang harus mengatur peralatan?
Aku punya karyawan terbaik untuk melakukan semua itu. Ayo pergi.
Pasta apa yang kau sukai?
- Aku? Tomat. - Apa ini?
Aku juga suka.
- Benarkah? - Ya.
Yang tebal atau yang tipis?
Kau bisa memanggilku master pasta tomat ala Amerika.
Pasta tipis?
Aku sering memasak pasta tomat di Korea.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, aku sudah ahli.
Kau pasti akan suka.
- Sudah semuanya, bukan? Ayo pergi. - Kita perlu membeli saus.
Hampir lupa. Kurasa bagian korus harus terdengar lebih padat.
Benar, bukan?
Itu juga menggangguku.
Sebenarnya, bagian itu juga menggangguku.
Mungkin kita bisa tambahkan alunan dawai.
Atau solo biola?
- Hei, aku menemukan sausnya. - Solo biola terdengar bagus.
- Benar, bukan? Seperti trio. - Ya.
Gitar, piano, dan biola.
Mari tambahkan biola saat kita kembali dan memikirkan tentang...
Tunggu. Tuan Ji.
Kami memutuskan masak pasta tomat. Hyeonseo menyukainya.
Itu juga favoritku.
Aku tidak mau pasta. Aku mau tteokbokki.
Apa maksudmu tteokbokki? Semua bahannya sudah siap.
- Aku mau tteokbokki. - Makan saja tteokbokki...
- Itu yang kukatakan. - Makan saja pasta.
Aku akan makan tteokbokki. Hanya aku. Aku mau tteokbokki.
Kenapa dengannya?
Kurasa kita harus memulai dari awal.
Apa boleh buat.
Dia memang Jembatan Ojakgyo-ku.
Ojakgyo!
Astaga, Hyeonseo. Ini luar biasa.
Kau bisa membuka restoran tteokbokki.
Apa kau cenayang?
Aku memang akan membuka restoran tteokbokki.
Tidak. Kenapa?
Teruslah bermain piano.
Aku berpegang pada sesuatu yang tak ada harapan terlalu lama.
Aku harus mencari nafkah memakai bakat khususku ini.
Piano adalah bakat khususmu. Bukan membuat tteokbokki.
Atau kau bisa meletakkan piano di restoran tteokbokki-mu.
Aku akan membawa gitarku.
Aku menghormati keputusanmu, tapi...
K. Kapan kau mulai bermusik?
Secara serius? Saat aku masuk SMA.
Bagaimana denganmu?
Apa impianmu menjadi naravlog YouTube?
Itu cukup normal sekarang,
tapi dahulu, aku yakin orang menganggapnya gila.
Orang memang menganggapku gila.
Terutama seseorang yang sangat istimewa bagiku.
Kau sudah pulang?
Apa kau melakukan itu seharian?
Tidak.
Aku menonton YouTube sekitar 14 jam hari ini.
Lalu aku mengetahui kenapa saluran populer bisa sepopuler itu.
Mereka memiliki konsep yang jelas.
Kau tak menonton untuk bersenang-senang?
Tentu saja, itu menyenangkan. Tapi aku menonton untuk menganalisis.
Dengan mata tajamku...
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Tak bisakah kau bersih-bersih saat senggang?
Aku tidak senggang. Aku menganalisis video.
Kau yakin itu bukan pelarian?
Kau pikir menganalisis video seharian akan membantu?
Tinggalkanlah. Akan kubereskan.
Maaf. Aku hanya sedikit lelah hari ini.
Hyeonseo.
Ini bukan pelarian.
Ini pekerjaan serius bagiku.
Astaga.
Itu sangat kejam.
Bukan begitu, Hyeonseo?
Benar.
Itu pasti menyakitkan.
Tapi aku menjadi seperti ini hari ini karena dia.
Bagaimana bisa?
Aku bekerja keras demi membuktikan kepadanya.
Kau pasti sangat mencintainya.
Sebenarnya...
Kukira begitu.
Tapi ternyata aku salah.
Bagaimana jika Tn. Hong tahu?
Karena itu aku menekankan bagian "rahasia" -nya.
Bagaimana dengan laptopnya?
Jangan libatkan aku, paham?
Ambil cuti seminggu lagi. Aku akan segera menyetujuinya.
Satu minggu?
Lupakan. Jadikan dua minggu.
Apa kameranya menyala?
Kita akan merekam seluruh proses.
Itu akan diedit, jadi, jangan khawatir.
Dari bagian kita berhenti tadi.
Kita tidak punya prakorus.
Akor yang sama diulang di sepanjang bait dan dilanjutkan
ke korus.
Kalau begitu, kenapa tidak mengubah piano di sini?
Benar juga!
Kau genius.
Ide bagus.
Baiklah!
Ini kontrak yang ditandatangani.
Terima kasih.
Omong-omong, nama yang unik.
Hyeon Bonggil.
Kau tidak tahu?
Nama Amerika-nya adalah K dan nama Korea-nya adalah Bonggil.
Hyeon Bonggil.
- Itu benar. - Bonggil!
Ayahku memberiku nama martir patriotik yang dihormati, Yun Bonggil.
Nama yang sangat berarti!
Ayahku pasti senang mendengarnya.
Terima kasih, Tn. Ji.
Tentu.
- Kau mau lihat? - Ya.
- Kau mau aku menuliskannya? - Ya.
Bong.
Sangat berarti.
- Terlihat keren, bukan? - Ya.
PROYEK PEMULIHAN PLAYING
ISI, TENTANG KAMI
Ini adalah lokasi potensial untuk rekaman.
Aku berencana untuk merekam proyek kolaborasi pencipta musik di alam.
Lalu aku ingin Bonggil...
Maksudku, K menjadi proyek pertama.
Tapi bukankah lokasi yang lebih berwarna dan unik lebih baik?
Suasana ini sama seperti lagunya. Mungkin terlihat monoton.
Kenapa menurutmu video menenangkan sangat populer?
Lokasi berwarna tidak selalu bagus, Hyeonseo.
Tapi bukankah kita harus menarik perhatian orang dulu, Suho?
Kurasa aku ahli dalam menarik perhatian orang, Hyeonseo.
Lalu apa gunanya rapat ini, Suho?
Teman-teman!
Bisakah kita lakukan keduanya?
Itu hanya masalah preferensi, sungguh. Aku suka kedua pendapat kalian.
Baiklah. Lagi pula, aku tahu aku benar.
- Aku senang dengan itu. - Baiklah.
Baiklah. Rapat ditunda.
Ayo bersihkan.
Kenapa lampu itu berkedip?
Itu rusak lagi.
Kau akan mengabaikannya?
Aku akan segera kembali.
Kau akan memperbaikinya?
Biar aku saja. Ini berbahaya.
Tidak apa-apa. Aku yang menyadarinya.
Ini sama berbahayanya bagi pria.
Tetap saja...
Biarkan saja dia.
Dia keras kepala.
Sudah selesai. Nyalakan.
- Sudah selesai? - Ya.
Sakelarnya ada di pintu masuk.
Kurasa aku tak tahu tempatnya.
Itu tepat di sebelah pintu masuk.
Cepat pergi.
Baiklah, aku pergi, Bonggil.
Aku yakin sudah diperbaiki.
Berhasil!
- Lihat? Aku bisa melakukannya. - Kerja bagus.
Sudah menyala?
- Kerja bagus. - Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Kerja bagus hari ini, Teman-teman. Aku akan pergi tidur.
Selamat malam, Hyeonseo.
Hei. Ada apa?
Bantal pemanas untuk tanganmu.
Ini?
Aku melihatnya saat kau main piano. Berikan tanganmu.
Ini bekas luka lama,
tapi terima kasih.
Apa karena ini kecintaanmu pada piano memudar?
Aku hanya menjadikannya alasan.
Sejujurnya, aku kurang percaya diri untuk bisa mahir.
Kau hebat.
Lalu akan jadi lebih hebat lagi.
Percayalah padaku.
Anehnya, aku tetap memercayaimu.
Pakailah selama sepuluh menit.
Terima kasih. Sampai besok.
JALAN MENUJU SANTIAGO
Aku mengalami masa sulit akhir-akhir ini, jadi, aku terus membuat origami Buddha.
Kenapa? Apa ada masalah?
Saluranku tidak berjalan dengan baik, jadi, mereka bilang aku harus menutupnya.
Aku ingin tinggal di Korea lebih lama,
tapi tampaknya aku harus bersiap untuk pulang.
Kau sudah menjadi teman baik bagiku di malam-malam yang sepi.
Aku sangat sedih.
Aku juga.
Tapi ini karena penampilanku buruk, jadi harus kuterima.
Apa kau masih mencintai origami?
Tentu saja. Itu sebabnya ini jauh lebih berat.
Kau benar.
Tidak akan sesulit ini jika tidak ada cinta.
Kurasa kau tak bisa tidur.
Tidak, mungkin karena sudah lama aku tak bermain piano seperti ini.
Kau bercanda soal restoran tteokbokki itu, bukan?
Tidak. Aku hampir selesai dengan persiapannya.
Bekas luka di pergelangan tanganmu...
Apa yang terjadi?
Aku menjalani operasi.
Apa?
Itu bukan masalah besar.
Tunggu sebentar.
Kapan?
Apa seperti yang kupikirkan?
Kau tak akan bisa langsung bermain piano,
tapi tergantung pada prognosisnya.
Jadi, jangan putus asa.
Serta kau harus segera menjalani operasi.
Paling cepat bulan Desember
tanggal empat.
Tanggal empat Desember?
PERJALANAN KE SANTIAGO
HAN SEOYEON RESITAL PIANO
SUHO
Aku sedang di luar membeli ransel kita. Model apa yang kau suka?
Ransel? Untuk apa?
Ransel untuk perjalanan kita ke Santiago.
Berjalan saja sudah terlalu berat bagiku.
Ayolah.
- Jika terlalu berat bagimu, aku... - Kenapa kau membawakan tasku?
Suho.
Kita harus membawa beban kita sendiri.
SUHO
Ya. Itu saat aku putus denganmu.
Kenapa tak memberitahuku?
Jangan disalahartikan. Itu bukan karena itu.
Aku tetap akan putus denganmu bagaimanapun juga.
Tidak ada yang rumit tentang itu.
Meski bukan karena operasi, hubungan kita tidak akan pernah berhasil.
Kenapa begitu?
Kau dan aku.
Kenapa tidak akan pernah berhasil?
Rekaman bonus
Baiklah. Aku akan bekerja denganmu.
Benarkah? Kau serius?
Ya.
Apa aku memaksamu menerimanya?
Tidak. Sebenarnya, itu sebaliknya.
Berapa dana yang diberikan kantor pusat?
Biaya awal dan pelatihan dikecualikan.
Hubungi kantor pusat jika kau tertarik.
Akan kuberikan nomornya.
- Nomornya 010-8067... - 010...
Akhir-akhir ini, aku mencoba untuk berhenti bermusik.
WARALABA TERBANYAK DI SELURUH NEGERI
Impianku bukan membayar tagihan.
Aku harus lebih realistis.
PAMERAN WARALABA
Bagi pemula yang ingin memulai bisnis,
- perangkat otomatis sangat penting. - Tapi ini...
Jadi, aku menghindari pekerjaan terkait musik,
kalau-kalau itu membuatku lebih sulit melepasnya.
Lalu kenapa?
Aku ingin perpisahan yang indah dengan piano.
Aku ingin mencintainya sepenuh hati untuk kali terakhir dan melepasnya.
Ini adalah kesempatan terakhirku untuk melakukan itu.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini